ILENIA MONTANA

COMBINAZIONI LINGUISTICHE

INFORMAZIONI PERSONALI

CHI SONO

Interprete di madrelingua italiana, lingue di lavoro spagnolo, inglese, tedesco. Con il tedesco lavoro solo in trattativa, tecnica in cui posso lavorare con tutte le combinazioni linguistiche derivanti dalle mie quattro lingue (en<>es, en<>it, en<>de, de<>it, de<>es, it<>es).

Ho conseguito la Laurea Magistrale in Interpretazione di Conferenza rilasciata dalla Civica Scuola per Interpreti e Traduttori (ISIT Milano) in convenzione con l’Università di Strasburgo. In precedenza, ho ottenuto un diploma di Master in Studi Europei presso l’Università di Siviglia in Spagna, dopo il conseguimento di una laurea triennale in Scienze della Mediazione Linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa.

Ho inoltre avuto l’opportunità di svolgere il mio ultimo anno di triennale in Spagna (Cordova) grazie al programma Erasmus+. Durante questo anno all’estero ho sperimentato ciò che tra colleghi definiamo combinazione linguistica incrociata: interpretavo e traducevo infatti sempre dall’inglese allo spagnolo (ho anche frequentato un corso extra di interpretazione spagnolo <> tedesco).

Proprio a Cordova (2014) ho avuto la mia prima esperienza come interprete in un evento di beneficenza: in quell’occasione ho interpretato in simultanea dall’inglese allo spagnolo durante un incontro internazionale sullo sfratto per un gruppo di famiglie spagnole che avevano perso la propria casa.

La mia carriera ha inizio a tutti gli effetti nel 2016 con un primo incarico come interprete di trattativa per un’azienda del Venezuela presso la Fiera Marmotech.

Pur avendo iniziato da pochi anni, ho avuto la fortuna di acquisire numerose esperienze lavorative che mi hanno formato come interprete e traduttrice.

SPECIALIZZAZIONE

Tecniche top: Trattativa commerciale, incontri B2B, Chuchotage, Simultanea,  Consecutiva, Videoconferenza, Interpretazione telefonica, Traduzione commerciale, (Traduzione specialistica, Traduzione giornalistica)

Specializzata in: Diritto ed economia europea, Trattati europei, Macroeconomia, Istituzioni europee, Affari internazionali, Affari europei, Geopolitica europea, Politica spagnola, Diritti umani, Bilinguismo, R&D, Alimentazione, Gastronomia, Diritti Umani, Industria e macchinari industriali, Interior design, Agricoltura, Pelletteria, Scienza. Date un’occhiata al mio curriculum per farvi un’idea più precisa!

guarda il cv completo