FABIANA GRASSI

COMBINAISONS LINGUISTIQUES

INFORMATIONS PERSONNELLES

Je suis interprète et traductrice professionnelle avec expérience dans les négociations et dans la traduction commerciale.

Mon aptitude pour les ventes, combinée avec ma connaissance des programmes d’écriture et graphique, et mon expérience dans les négociations commerciales avec des acteurs internationaux font de moi l’interprète idéale pour liaisons et traductions commerciales efficaces.

Grâce à mes compétences linguistiques et de traduction, à une excellente habilité dans la gestion du stress et dans le public speaking, à mon organisation et précision, je peux toujours fournir un service de haute qualité comme interprète de conférence et comme traductrice de textes techniques.

DOMAINES D’EXPERTISE

Grâce à mes expériences de travail et/ou à études spécifiques, je suis spécialisée en : Alimentation, Médecine, Énergie, Technologie et Marketing.

Je suis disponible aussi pour des travaux d’interprétation et traduction dans les domaines suivants : Agriculture, Environnement, Histoire et Art (y compris cinéma, spectacle, design et littérature), Droits de l’Homme, Économie et Finance, Ingénierie, Mécanique Industrielle, Mode, Sciences et Jeux vidéo.

SERVICES

Interprétation de liaison et pour foires
Interprétation consécutive
Interprétation simultanée
Interprétation de chuchotage

Traduction commerciale, transcreation
Traduction spécialisée/technique
Traduction et localisation de sites web avec SEO

Autres services :
Traductions urgentes, révision et relecture, traduction de présentations commerciales avec ajustements graphiques, création de brochures commerciales, glossaires pour les entreprises, audioconférences, visites chez entreprises.