FABIANA GRASSI

COMBINAZIONI LINGUISTICHE

INFORMAZIONI PERSONALI

Sono interprete e traduttrice professionista con esperienza nella trattativa e nella traduzione commerciale.

La mia attitudine alla vendita, combinata con la padronanza dei programmi di scrittura e grafica e la mia esperienza nelle trattative commerciali con attori internazionali mi rendono l’interprete ideale per trattative e traduzioni commerciali efficaci.

Grazie alle mie competenze linguistiche e traduttive, ad ottime capacità di gestione dello stress e di public speaking, ad organizzazione e precisione, posso sempre offrire un servizio di alta qualità come interprete di conferenza, nonché per traduzioni specialistiche.

CAMPI DI SPECIALIZZAZONE

Grazie a esperienze lavorative e/o studi specifici, mi sono specializzata in: Alimentazione, Medicina, Energia, Tecnologia e Marketing.

Sono disponibile anche per incarichi nei seguenti ambiti: Agricoltura, Ambiente, Storia e Arte (inclusi cinema, spettacolo, design e letteratura), Diritti Umani, Economia e Finanza, Ingegneria, Meccanica Industriale, Moda, Scienza e Videogiochi.

SERVIZI OFFERTI

Interpretazione di trattativa e per fiere
Interpretazione consecutiva
Interpretazione simultanea
Interpretazione sussurrata o chuchotage

Traduzioni commerciali, transcreation
Traduzioni specialistiche
Traduzione e localizzazione di siti internet con SEO

Ulteriori servizi:
Traduzioni urgenti, editing e proofreading, correzione di bozze, traduzione di presentazioni commerciali con aggiustamenti grafici, creazione di brochure aziendali, glossari per uso aziendale, conference call, visite in azienda, voiceover.