da Ilenia Montana | 16 Set 20 | La vita dell'interprete traduttore
Autore: Ilenia Montana Noi colleghi di CIT abbiamo in più occasioni spiegato quale sia la formazione di un interprete e quanto essa sia importante. Anni e anni di studio, fatica e (possibilmente) esperienze all’estero. Riesci a laurearti, diventi Dottore in...
da Daniel Santini | 24 Lug 20 | La vita dell'interprete traduttore
Autore: Daniel Douglas Santini Tradurre è faticoso. Alcuni potrebbero pensarla diversamente, ma vi assicuro che è così. Trattandosi di un lavoro che richiede un’enorme pazienza, è fondamentale organizzarsi nel migliore dei modi possibili. Ho pensato quindi di...
da Fulvio Novì | 23 Mag 20 | La vita dell'interprete traduttore
Autore: Fulvio Novì Oggi, con questo articolo, noi di CIT vogliamo portare qualcosa di un po’ diverso. Era da un po’ che avevamo in mente di parlare nel dettaglio di transcreation, una delle branche più affascinanti e complesse del vasto mondo della traduzione,...
da Tommaso Adami | 8 Mag 20 | La vita dell'interprete traduttore
Autore: Tommaso Adami Tra i numerosi lemmi inglesi che negli ultimi anni si sono infiltrati nel vocabolario italiano c’è anche burnout, una parola che descrive il collasso mentale e/o fisico causato dall’eccessivo lavoro. Ogni volta che...
da Tommaso Adami | 24 Ott 19 | La vita dell'interprete traduttore
Autore: Tommaso Adami Lo humour è forse una delle espressioni più interessanti e uniche di una lingua, oltre che un elemento fondamentale per meglio comprendere le diverse culture e il particolare uso che queste ne fanno. Tuttavia, essendo appunto lo humour,...
da Federica Bonapace | 13 Ott 19 | La vita dell'interprete traduttore
Autore: Federica Bonapace English Translation: Vera Scaccabarozzi Traducción en español: Ilenia Montana Le vacanze sono finite! “Peccato” diranno gli studenti, gli amanti del mare e delle lunghe giornate di sole; “per fortuna” diranno, invece, quelli che non...
