La vita dell’interprete traduttore
Lo humour è strettamente legato alla cultura di un Paese, è quindi difficile riuscire a trasporlo in una lingua diversa da quella in cui viene concepito. Più che mai, quindi, il professionista incaricato di tradurre o interpretare una barzelletta, o anche una semplice battuta, deve essere estremamente abile nel trovare il giusto equilibrio tra fedeltà rispetto all’originale e resa comica nella lingua d’arrivo.
Durante le fiere settoriali per permettere alle aziende italiane di comunicare, mostrare i propri prodotti e cercare di venderli anche in un mercato estero, servono delle figure professionali che sappiano descrivere un prodotto nel migliore dei modi e che siano capaci di comunicare con il pubblico e con il cliente.
Autore: Daniel Douglas Santini Benvenuti al secondo atto dei disagi del traduttore by Daniel Santini. La volta scorsa vi ho parlato di come, nonostante ci si provi, sia impossibile stabilire quale sia la scelta migliore tra lavoro freelance e dipendente...
Per tutti i giovani che come me hanno deciso di dedicarsi alla professione di interprete, arriva prima o poi il fatidico momento in cui, terminati faticosamente gli studi, si viene ingaggiati per il primo incarico, ed ecco che spesso si presenta un fenomeno tanto fastidioso quanto comune. Si tratta di una sorta di “shock” iniziale, dato dall’enorme differenza tra i discorsi con cui ci facevano esercitare tra le aule universitarie e gli incarichi della vita professionale. In questa fase, a ogni giovane professionista sorge spontanea una domanda: perché all’università vengono proposte situazioni così diverse da quelle che si dovranno affrontare sul lavoro?
Poco tempo fa, mi sono imbattuta in questo annuncio di lavoro: “cercasi traduttrice per fiera, altezza minima 170cm” Stavano cercando una hostess? Una ragazza immagine? Un’interprete? Una traduttrice? E poi, perché rigorosamente donna? Ho deciso quindi di scrivere questo articolo per fare un po’ più di chiarezza sulle differenze tra queste figure.
Dopotutto, parliamoci chiaramente: chi è che sa davvero cosa fa un interprete? Già che ci siamo, vi rivelo una terza verità: io ci ho messo quasi sei anni di studi a capirlo. L’interprete è un vero e proprio enigma: pochi sanno cosa fa nel concreto, quasi nessuno conosce le diverse tecniche della professione e quasi tutti ignorano in cosa consiste la preparazione a una giornata di lavoro, allenamenti propedeutici inclusi.
Si sa, il mondo è costellato di domande alle quali è impossibile dare una risposta. Dal primo momento in cui ho iniziato a fare il traduttore mi sono sempre chiesto: è meglio lavorare freelance o da dipendenti? Vedremo se alla fine riuscirò a trovare una soluzione per questo enigma irrisolvibile!
In questo post tratterò di temi che in realtà non sono tipici solo di interpreti e traduttori, ma in cui potranno riconoscersi tutti i liberi professionisti in generale: lati positivi e negativi, competenze necessarie, orari, concorrenza, clienti, gestione degli spazi e gestione finanziaria.