Articoli tecnici
L’interpretazione, che sia per una trattativa commerciale o per una conferenza, nasconde sempre molte difficoltà. In questo articolo vorrei analizzare in modo schematico le criticità dell’interpretazione, spiegando da cosa derivano, come si possono affrontare e soprattutto come il cliente può collaborare con l’interprete per aggirare queste problematiche e organizzare un evento di successo.
leggi tutto
Una delle domande più frequenti che mi vengono poste dopo aver tradotto in simultanea è “ma come fate voi interpreti a tradurre subito all’istante? È una cosa difficilissima!”. L’ultima volta che mi sono trovato a rispondere a questa domanda, ne ho approfittato per parlare brevemente di cosa, secondo alcune ricerche, succede al cervello degli interpreti simultaneisti.
leggi tutto
Dopotutto, parliamoci chiaramente: chi è che sa davvero cosa fa un interprete? Già che ci siamo, vi rivelo una terza verità: io ci ho messo quasi sei anni di studi a capirlo. L’interprete è un vero e proprio enigma: pochi sanno cosa fa nel concreto, quasi nessuno conosce le diverse tecniche della professione e quasi tutti ignorano in cosa consiste la preparazione a una giornata di lavoro, allenamenti propedeutici inclusi.
leggi tutto
Vi è mai capitato di dover organizzare un convegno, una riunione, una conferenza, una visita in azienda etc. per rendervi conto a un certo punto che vi serve un interprete? Appena cominciate a documentarvi però, vi scontrate con una vera e propria barriera fatta di concetti strani e nomi astrusi che vi vengono sciorinati da noi esperti del settore. Non preoccupatevi, questo articolo può essere una facile guida senza pretese per comprendere questo strano e articolato mondo dell’interpretazione.
leggi tutto
Sapere due lingue non è sinonimo di essere traduttore o interprete. Noi professionisti del settore non ci stancheremo mai di ripeterlo. Ma cerchiamo di capire perché bilinguismo e traduzione non sono poi così strettamente legati.
leggi tutto