Articoli tecnici Archivi - Collettivo Interpreti e Traduttori

Coronavirus: le domande e risposte dell’Organizzazione Mondiale della Sanità tradotte in italiano

Stiamo assistendo alla diffusione del virus che causa COVID-19, comunemente chiamato coronavirus. Al momento stiamo vivendo un’emergenza sanitaria a livello nazionale e regionale, in particolare in Lombardia. Ne sentiamo di ogni, siamo bombardati di informazioni, ma spesso si tratta di informazioni non verificate da fonti non ufficiali. Ecco perché i traduttori professionisti di CIT hanno deciso di creare una serie di articoli informativi sul COVID-19 basati su informazioni provenienti dalla massima autorità sanitaria mondiale, l’Organizzazione Mondiale della Sanità. Ecco la traduzione in italiano di un documento di domande e risposte creato dall’OMS sul COVID-19.

Linguaggio giuridico-amministrativo: è possibile scrivere testi formali e univoci ma anche chiari e facili da capire?

da Francesca Calabrò | 29 Feb 20

Da anni si combatte contro il “burocratese”. Ma perché il linguaggio giuridico-amministrativo è così osteggiato? Quali sono le sue caratteristiche predominanti? Possiamo trovare un giusto equilibrio tra univocità e chiarezza, tra precisione e semplicità?

Videogiochi? Voi giocate, a tradurli ci pensiamo noi!

da Daniel Santini | 14 Feb 20

Leggendo i miei precedenti articoli, avrete ormai capito che, ormai da quasi tre anni, mi sto specializzando nella branca della traduzione di videogiochi. Credo sia finalmente arrivato il tanto atteso momento di parlarvi di questo mondo, insidioso ma molto appagante.

Tutto quello che dovete sapere sugli Oscar… e sugli interpreti degli Oscar

da Fabiana Grassi | 7 Feb 20

Ecco tutte le informazioni sulla cerimonia degli Oscar 2020, date una sbirciata dietro le quinte della traduzione simultanea che ci permette di goderceli! Quali sono le difficoltà? Come si prepara un interprete per tradurre la cerimonia degli Oscar?

Cassazione: come ti scrivo in un contratto in inglese? Ovvero tradurre le parole senza corrispondenti

da Vera Scaccabarozzi | 3 Feb 20

Le parole senza un corrispondente tra le lingue sono uno dei mille problemi che deve affrontare un traduttore o interprete: come si supera questo ostacolo? Ad esempio, come traduciamo “Cassazione” se non esiste questa entità nel paese in cui parlano la lingua in cui traduciamo?

Interpretazione consecutiva: come affrontare insidie e difficoltà

da Claudia Vona | 15 Gen 20

In questo articolo vi spieghiamo come gli interpreti affrontano testi complessi in consecutiva, sviluppando strategie per prendere note al meglio. A volte ci capitano concetti sui quali possiamo prepararci in anticipo, ma l’elemento inaspettato è sempre dietro l’angolo. In questo caso come prendiamo appunti per aggirare il problema? Ve lo racconto in questo articolo!

Interpretazione consecutiva: il mistero degli appunti

da Martina Pozzi | 8 Gen 20

La particolare tecnica di presa note per l’interpretazione consecutiva affascina sempre tutti. In questo articolo vi raccontiamo come funzionano i simboli, la divisione del foglio, le abbreviazioni e tutti i trucchi del mestiere… in breve, ecco svelato il mistero degli appunti di un interprete!

Interpretazione consecutiva: pro e contro

da Ilenia Montana | 28 Dic 19

In un servizio di interpretazione consecutiva, l’interprete traduce oralmente “consecutivamente” un discorso servendosi delle proprie note ma soprattutto della propria memoria.
In questo articolo passeremo in rassegna i vantaggi e gli svantaggi di questa tecnica, vedremo perché un cliente dovrebbe optare per un servizio di interpretazione consecutiva piuttosto che per una simultanea e in quali eventi è più adatta.

Interpretazione consecutiva: i contesti in cui la usiamo

da Federica Bonapace | 14 Dic 19

In questo articolo analizzo quando usiamo l’interpretazione consecutiva, per quali contesti è adatta e in cosa consiste. Ogni interprete ha un sistema di appunti totalmente personale con simboli e abbreviazioni. Scopriamo questa tecnica!

Traduzione medica: la chirurgia delle parole

da Fabiana Grassi | 29 Nov 19

La traduzione in campo medico è molto delicata. Il traduttore è un po’ il chirurgo delle parole, più che mai in questo campo così complicato. Così come ogni medico si specializza in una determinata branca, anche un traduttore si deve specializzare per affrontare i complicati testi medici.

BLOG