Articoli tecnici
In questo articolo vi spieghiamo come gli interpreti affrontano testi complessi in consecutiva, sviluppando strategie per prendere note al meglio. A volte ci capitano concetti sui quali possiamo prepararci in anticipo, ma l’elemento inaspettato è sempre dietro l’angolo. In questo caso come prendiamo appunti per aggirare il problema? Ve lo racconto in questo articolo!
La particolare tecnica di presa note per l’interpretazione consecutiva affascina sempre tutti. In questo articolo vi raccontiamo come funzionano i simboli, la divisione del foglio, le abbreviazioni e tutti i trucchi del mestiere… in breve, ecco svelato il mistero degli appunti di un interprete!
In un servizio di interpretazione consecutiva, l’interprete traduce oralmente “consecutivamente” un discorso servendosi delle proprie note ma soprattutto della propria memoria.
In questo articolo passeremo in rassegna i vantaggi e gli svantaggi di questa tecnica, vedremo perché un cliente dovrebbe optare per un servizio di interpretazione consecutiva piuttosto che per una simultanea e in quali eventi è più adatta.
In questo articolo analizzo quando usiamo l’interpretazione consecutiva, per quali contesti è adatta e in cosa consiste. Ogni interprete ha un sistema di appunti totalmente personale con simboli e abbreviazioni. Scopriamo questa tecnica!
La traduzione in campo medico è molto delicata. Il traduttore è un po’ il chirurgo delle parole, più che mai in questo campo così complicato. Così come ogni medico si specializza in una determinata branca, anche un traduttore si deve specializzare per affrontare i complicati testi medici.
La capacità oratoria rappresenta un elemento fondamentale per la resa dell’interprete, ecco perché in questo articolo vi spiego quali sono le regole d’oro del public speaking per coinvolgere il pubblico e aiutare anche l’interprete a tradurre al meglio.
La traduzione economico-finanziaria è un mondo vasto e complesso. In questo articolo, il primo di una serie, parliamo delle conoscenze e competenze tipiche di un traduttore specializzato in questo campo, con un breve cenno alle difficoltà a cui si può andare incontro.
Come fanno i bambini che crescono in una famiglia bilingue a parlare e capire due lingue, se per noi adulti è così laborioso l’apprendimento linguistico? Come devono comportarsi i genitori per crescere un figlio bilingue? Le ricerche scientifiche sfatano i miti e ci dicono che i bambini bilingui imparano le due lingue nello stesso modo di un bambino che ne impara solo una; la differenza fondamentale è che il bilingue deve imparare anche a distinguere tra le due lingue.
L’interpretazione di trattiva, malgrado la sua stessa denominazione possa indurre in errore, non è una modalità relegata solo alle trattative commerciali o al contesto B2B, anzi è una tecnica molto versatile, perfetta per un’ampia varietà di contesti e setting di lavoro.
Vi è mai capitato di ritrovarvi a dover organizzare di punto in bianco un evento a cui sarà invitato qualche ospite o qualche oratore straniero? Non disperate, ecco un’altra breve guida senza pretese sui punti fondamentali da tenere a mente quando si organizza un evento per persone di più lingue.