BLOG

La vita del traduttore e interprete raccontata da CIT

Seguici sui nostri social!

Ultimi articoli

Il bon ton della cabina

Il bon ton della cabina

Cosa succede nell’intimità della cabina? Durante la simultanea, dove la precisione deve andare di pari passo con la velocità e la prontezza, spesso alcuni aspetti di un discorso possono essere più spinosi di altri; ogni accorgimento può fare la differenza e il bon ton della cabina è fondamentale.

leggi tutto
Elementi e funzioni del linguaggio per comunicare e tradurre meglio

Elementi e funzioni del linguaggio per comunicare e tradurre meglio

L’uomo è un animale sociale: così ci descriveva Aristotele nel IV secolo a.C. E proprio in virtù del nostro essere animali sociali, la comunicazione è uno dei bisogni umani elementari perché risponde alla nostra necessità di socializzare. Per comunicare con il mondo esterno abbiamo due tipi di linguaggio a nostra disposizione: il linguaggio verbale e il linguaggio non verbale. In questo articolo cerchiamo di comprendere al meglio come funziona la comunicazione attraverso i sei elementi del linguaggio teorizzati dal linguista Roman Jakobson.

leggi tutto
Come si traducono i siti internet?

Come si traducono i siti internet?

Tradurre siti internet è un vantaggio competitivo per le aziende, a patto che la traduzione del sito web sia ben fatta. Una buona traduzione di un sito è anche adattata al mercato di riferimento, è accattivante e “converte”. In questo articolo ti spiego come tradurre al meglio il tuo sito!

leggi tutto
Professione interprete: gli attrezzi del mestiere

Professione interprete: gli attrezzi del mestiere

Proprio come avviene in ogni mestiere, anche nella professione dell’interprete serve il giusto strumento per ogni tecnica di lavoro. L’interpretazione simultanea è senza alcun dubbio quella che richiede una strumentazione più raffinata; la consecutiva necessita di strumenti più personali; lo chuchotage invece non richiede alcun tipo di strumentazione.

leggi tutto
Affrontare ed evitare il burnout

Affrontare ed evitare il burnout

Il burnout è il collasso mentale e/o fisico causato dall’eccessivo lavoro. Interpreti e traduttori, come tutti i lavoratori dipendenti e i liberi professionisti, possono esservi soggetti ed è importante riconoscerlo, affrontarlo e, quando possibile, evitarlo.

leggi tutto

I più letti

Le criticità dell’interpretazione e come affrontarle con la collaborazione tra cliente e interprete

Le criticità dell’interpretazione e come affrontarle con la collaborazione tra cliente e interprete

L’interpretazione, che sia per una trattativa commerciale o per una conferenza, nasconde sempre molte difficoltà. In questo articolo vorrei analizzare in modo schematico le criticità dell’interpretazione, spiegando da cosa derivano, come si possono affrontare e soprattutto come il cliente può collaborare con l’interprete per aggirare queste problematiche e organizzare un evento di successo.

leggi tutto
Interpreti e simultanea: cosa succede al cervello mentre si è in cabina?

Interpreti e simultanea: cosa succede al cervello mentre si è in cabina?

Una delle domande più frequenti che mi vengono poste dopo aver tradotto in simultanea è “ma come fate voi interpreti a tradurre subito all’istante? È una cosa difficilissima!”. L’ultima volta che mi sono trovato a rispondere a questa domanda, ne ho approfittato per parlare brevemente di cosa, secondo alcune ricerche, succede al cervello degli interpreti simultaneisti.

leggi tutto
Mi serve un interprete: e ora che faccio?

Mi serve un interprete: e ora che faccio?

Vi è mai capitato di dover organizzare un convegno, una riunione, una conferenza, una visita in azienda etc. per rendervi conto a un certo punto che vi serve un interprete? Appena cominciate a documentarvi però, vi scontrate con una vera e propria barriera fatta di concetti strani e nomi astrusi che vi vengono sciorinati da noi esperti del settore. Non preoccupatevi, questo articolo può essere una facile guida senza pretese per comprendere questo strano e articolato mondo dell’interpretazione.

leggi tutto