BLOG

La vita del traduttore e interprete raccontata da CIT

Seguici sui nostri social!

Ultimi articoli

Elementi e funzioni del linguaggio per comunicare e tradurre meglio

Elementi e funzioni del linguaggio per comunicare e tradurre meglio

L’uomo è un animale sociale: così ci descriveva Aristotele nel IV secolo a.C. E proprio in virtù del nostro essere animali sociali, la comunicazione è uno dei bisogni umani elementari perché risponde alla nostra necessità di socializzare. Per comunicare con il mondo esterno abbiamo due tipi di linguaggio a nostra disposizione: il linguaggio verbale e il linguaggio non verbale. In questo articolo cerchiamo di comprendere al meglio come funziona la comunicazione attraverso i sei elementi del linguaggio teorizzati dal linguista Roman Jakobson.

leggi tutto
Come si traducono i siti internet?

Come si traducono i siti internet?

Tradurre siti internet è un vantaggio competitivo per le aziende, a patto che la traduzione del sito web sia ben fatta. Una buona traduzione di un sito è anche adattata al mercato di riferimento, è accattivante e “converte”. In questo articolo ti spiego come tradurre al meglio il tuo sito!

leggi tutto
Professione interprete: gli attrezzi del mestiere

Professione interprete: gli attrezzi del mestiere

Proprio come avviene in ogni mestiere, anche nella professione dell’interprete serve il giusto strumento per ogni tecnica di lavoro. L’interpretazione simultanea è senza alcun dubbio quella che richiede una strumentazione più raffinata; la consecutiva necessita di strumenti più personali; lo chuchotage invece non richiede alcun tipo di strumentazione.

leggi tutto
Affrontare ed evitare il burnout

Affrontare ed evitare il burnout

Il burnout è il collasso mentale e/o fisico causato dall’eccessivo lavoro. Interpreti e traduttori, come tutti i lavoratori dipendenti e i liberi professionisti, possono esservi soggetti ed è importante riconoscerlo, affrontarlo e, quando possibile, evitarlo.

leggi tutto
Interpretazione telefonica e conference call

Interpretazione telefonica e conference call

Un interprete ricorre all’interpretazione telefonica o alla conference call quando non può trovarsi nello stesso luogo dei fruitori della sua traduzione. In questo articolo esaminerò le modalità interpretative e le occasioni in cui un interprete può lavorare a distanza, per poi soffermarmi sui vantaggi e gli svantaggi per interpreti e clienti che utilizzano il remote interpreting.

leggi tutto

I più letti

Interpretazione telefonica e conference call

Interpretazione telefonica e conference call

Un interprete ricorre all’interpretazione telefonica o alla conference call quando non può trovarsi nello stesso luogo dei fruitori della sua traduzione. In questo articolo esaminerò le modalità interpretative e le occasioni in cui un interprete può lavorare a distanza, per poi soffermarmi sui vantaggi e gli svantaggi per interpreti e clienti che utilizzano il remote interpreting.

leggi tutto
Traduzione medica: la chirurgia delle parole

Traduzione medica: la chirurgia delle parole

La traduzione in campo medico è molto delicata. Il traduttore è un po’ il chirurgo delle parole, più che mai in questo campo così complicato. Così come ogni medico si specializza in una determinata branca, anche un traduttore si deve specializzare per affrontare i complicati testi medici.

leggi tutto
Trattative commerciali internazionali: perché assumere un interprete è fondamentale

Trattative commerciali internazionali: perché assumere un interprete è fondamentale

Che si tratti di un negoziato in sede aziendale, una visita guidata agli impianti o una fiera settoriale, un interprete è un alleato indispensabile per delle trattative commerciali internazionali di successo tra persone appartenenti a culture diverse. Non è semplice portare a termine una trattativa commerciale se non parliamo la stessa lingua della nostra controparte e se non ne conosciamo usi e costumi. Ecco allora che entra in gioco la figura dell’interprete, che alla riscossa sul suo cavallo bianco corre in aiuto dei venditori impegnati in negoziati internazionali.

leggi tutto